是同一所学校吗
是。麦考瑞大学和麦考理大学指的都是同一所位于澳大利亚悉尼的大学,英文名为 Macquarie University。两个中文写法只是译法不同,学校本身没有变,也不是两所各自独立的学校。你在中文资料里看到这两个名字交替出现,不用怀疑自己查错了方向。
两个中文名分别怎么用
麦考瑞大学是目前更常用的中文正式写法,学校对外中文材料、招生说明多以这个为准。麦考理大学是仍在使用的旧译或俗称,在一些老帖子、论坛回帖、过往中介文案里还能见到。
日常查资料、和同学聊天,两个名字都能认出来指的是这所学校。但有一点要注意:填正式表格、写申请邮件、做学历认证时,建议统一用麦考瑞大学,和护照、学校官方文件保持一致,少给自己添麻烦。
英文缩写该怎么写
这所学校没有广泛通行的英文缩写。不像有些大学有被大家默认接受的字母组合,Macquarie University 在中文留学语境里一般不靠缩写来识别。
所以写材料时,最稳妥的做法是直接写全称 Macquarie University,或者中文写麦考瑞大学。不要自己随手编一个缩写,也不要照搬别的学校用的字母组合——一旦填错,审核方可能认不出是哪所,反而要多解释一轮。
查资料和填表要注意什么
第一,认名字但不迷信名字。看到麦考瑞和麦考理,知道是一所学校即可;看到不熟悉的写法,先回到学校官网确认英文原名是不是 Macquarie University,再决定要不要采信。
第二,同一份材料里名字保持一致。申请文书、成绩单、推荐信抬头如果混着用两个中文名,虽然学校能理解,但严谨起见统一成麦考瑞大学更省心。
第三,别把别名当官方译名去考据。麦考理大学就是仍在用的俗称,不需要去追它的来源或变更历史;遇到任何号称是这所学校官方曾用名、合并名的说法,以学校官网当年说明为准。
第四,缩写留空比乱填好。表格里如果有缩写一栏又确实没有公认缩写,写全称比硬凑一个字母组合更安全。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。